CYF 157 — Un soir à Paris dans le 11e, se tutoyer ou se vouvoyer — mercredi 1er février 2023
 

On Saturday evening ten days ago, my friend Caroline and I met at Saint-Lazare. We had dinner in a nice pizzeria near the trendy and lively rue Oberkampf, in the eleventh arrondissement, in the east of Paris. But, did we really go that far to have pizza? Not really. We had a plan ! This is what you are going to hear in this episode.
Caroline and I have known each other since our daughters Micaela and Juliette were only a few months old. We were leaving in the same Résidence.
Do you think we started by saying « tu » or « vous » to each other the first time we met? We are almost the same age. Is it difficult to guess? Well, the answer is also in this episode.


In the notes that come with the transcript, I will highlight for you 3 expressions that you could use in your own French conversations, they are simple but efficient expressions. I will also tell you how we use vous or tu in different everyday life circumstances.
So, to cultivate your French, you could subscribe to the transcript at www.cultivateyourfrench.com
 

TRANSCRIPT
Nous avons passé un bon moment à discuter. Juliette, la fille de Caroline, la petite sœur de Mathilde, a le même âge que Micaela. Elles passent donc toutes les deux le bac cette année. C’est d’ailleurs à l’époque où nos filles avaient quelques mois que Caroline et moi avions fait connaissance. On se vouvoyait ! Ça me semble surréaliste. De nos jours, on passe très vite au tutoiement. Vous pouvez l’entendre dans certains des entretiens diffusés dans ce podcast. Je pense à Alexis, le propriétaire de la P’tite mousse, le magasin de bières.
On en parlait l’autre jour avec Isabelle de la marche nordique. Par exemple, j’ai toujours vouvoyé mes beaux-parents, eux me tutoyaient. Ma mère vouvoie Pietro, mon père le tutoie, lui les vouvoie tous les deux. De nos jours, par exemple dans le groupe de kung-fu, je tutoie tout de suite les nouvelles personnes, ce qui m’aurait semblé bien étrange il y a encore quelques années. Enfin, ce n’est pas tout à fait vrai, je crois que j’aurais tendance à vouvoyer les personnes qui font du Qi Gong ou du Tai chi parce qu’on se fréquente très peu (à part dans le vestiaire) et qu’elles sont souvent plus âgées.
Mais revenons à notre soirée avec Caroline. Pourquoi aller si loin dans le 11e pour passer un moment ensemble et discuter ? Eh bien, nous avions autre chose en vue pour ce soir-là. Nous étions venues écouter Toby, le mari d’Alice Chance, qui se produisait en concert à l’Alimentation générale. Je vous invite à découvrir sa musique sur les différentes applications, sous le nom de Boroky. Il vient juste de sortir un EP, DNA kisses.

REPÈRES
A Smorfia Pizza
158 Rue Saint-Maur, 75011 Paris
http://www.asmorfia.fr/

L’Alimentation générale (Bar avec musique live)
64 Rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris

Rivulet (une chanson de Boroky que je trouve surper entraînante)
https://youtu.be/_2kVKFcyd6w

L’EP de Boroky est sorti sous le label Plug Reseach : https://youtu.be/FvEXTKJkApo
Vous souvenez-vous d’Alice Chance? Elle était l’invitée de l’épisode 127, c’est un super épisode avec des astuces pour apprendre le français : https://preview.mailerlite.com/t7b0a2o5z5
Alexis de La P’tite Mousse était l’invité de l’épisode 132 : https://preview.mailerlite.com/n5b7m7f6r7

TROIS TOURNURES DE PHRASE À REMARQUER
Faire connaissance
— Lundi dernier, j’ai fait la connaissance d’un sommelier. Il m’a parlé de son métier avec beaucoup de passion.
— J’aimerais faire la connaissance de quelqu’un qui habite sur une péniche.
— Oui, bien sûr que je connais Stéphanie ! Nous avons faire connaissance au mariage de Déborah.

Avoir le même âge
—nous avons plus ou moins le même âge.
— Est-ce que tu as le même âge qu’Aurélien ?
— Il n’a pas le même âge que les autres élèves.

Ce qui m’aurait semblé bien étrange
— Cela me semble bizarre qu’il n’ait pas répondu à mon message.
— Ce restaurant me semble un peu cher.
— Est-ce que ça ne te semble pas exagéré comme réaction ? Calme-toi !

SE TUTOYER OU SE VOUVOYER?
Devez-vous dire « tu » ou « vous » ?
 

En général, cela dépend si vous connaissez ou non la personne.
Si vous êtes entre jeunes, vous allez directement vous tutoyer, mais de jeunes adultes auront tendance à se vouvoyer dans une rencontre un peu formelle, par exemple au travail.

Dès que nous faisons partie d’un groupe dans lequel nous partageons des activités (un groupe de musique, un groupe de dessin, un groupe de sport), on va se tutoyer.

Par exemple, je croise une femme (de mon âge) dans la rue dont le sac à main est ouvert.
— Madame ! Excusez-moi, votre sac à main est ouvert !

Je croise un enfant de huit ans qui a fait tomber son gant.
— Attention, tu viens de perdre un gant !

Je dois expliquer un mouvement au kung-fu à une autre personne du groupe (à qui je n’ai jamais parlé).
— Alors, tu poses ton pied gauche devant et tu tends la jambe arrière.

Je m’adresse à un agent de la RATP (le métro à Paris)
— Je voudrais un passe Navigo pour la semaine, s’il vous plaît.
— Auriez-vous un plan de Paris ? (Ou Est-ce que vous avez un plan de Paris, s’il vous plaît ?)

Je m’adresse à une serveuse ou à un serveur dans un café.
— Je vais prendre un thé noir, s’il vous plaît. Pourriez-vous aussi m’apporter un verre d’eau ?

Je suis invitée à une soirée, un apéritif, un dîner. Les gens ont plus ou moins mon âge. Là, ça dépend des personnes. Mais au départ, je vouvoie.
— Vous êtes une amie de Sophie ?
— Oh, on peut se tutoyer, si cela vous convient.

— Oui je suis une amie de Sophie. Et vous ?

On peut aussi se lancer si on trouve que la personne a l’air très sympa.
— Tu es une amie de Sophie ? Ça te va si on se tutoie ?
— Oui, bien sûr !

Je rencontre la grand-mère d’une amie.
— Bonjour Madame, je suis heureuse de faire votre connaissance. Caroline m’a beaucoup parlé de vous.

Je fais la connaissance d’une personne de vingt ans. Si elle est en tenue décontractée, je vais la tutoyer. Si elle est habillée en tenue de bureau, je vais la vouvoyer.
— Ça fait longtemps que tu travailles dans cette entreprise ?
— Vous travaillez dans cette entreprise, c’est bien ça ?