top of page

Por vezes, há vantagens insuspeitas em ter a transcrição...

A transcrição dá-lhe o controlo
sobre as suas necessidades de aprendizagem de francês
quando estuda francês por conta própria.


Uma ferramenta prática de aprendizagem:
♦︎ Guardar episódios para poder voltar a eles
♦︎ Imprimir para trabalhar offline
♦︎ Criar o seu caderno francês pessoal
♦︎ Aprenda ao seu próprio ritmo e melhore gradualmente a sua compreensão

Cada transcrição inclui:
♦︎ O texto completo do episódio
♦︎ Sugestões práticas para explorar o conteúdo
♦︎ Verificação da ortografia e da pontuação
 
A transcrição com notas acrescenta:
♦︎ Uma secção de “Referências” que explica o contexto cultural e os pormenores textuais
Em função do episódio:

♦︎ Frases em francês úteis e naturais a ter em conta (com exemplos de utilização)
♦︎ Uma frase para repetir em voz alta para praticar o ritmo e a pronúncia (com explicação da escolha)
♦︎ Enigmas, questionários, perguntas e respostas
♦︎ Fotografias sempre que possível para o transportar para França

Parisian café interior with newspaper and young woman checking phone - authentic French daily life scenes for French listenin
1767_2758 copie.jpg

Bónus para os assinantes

🎁 Um guia de boas-vindas: Um guia prático "Como utilizar o seu certificado de estudos" para o ajudar a começar e a tirar o máximo partido do seu percurso de aprendizagem.

 

🙌 A subscrição básica (3€) inclui “Le petit plus”: Uma ligeira sugestão para praticar o seu francês ou enriquecer os seus conhecimentos culturais em cada episódio. Este toque personalizado vai para além do que as plataformas de transcrição automática podem oferecer.

Subscrição Premium (5.90€) inclui todas as caraterísticas básicas, além de notas completas, recursos adicionais e acesso ao 10 episódios mais recentes com material suplementar completo.

A transcrição com notas e fotografias

20250209_174634 copie.jpg

Nas notas que acompanham a transcrição, dou algumas explicações importantes para uma melhor compreensão do texto quando necessário. Também compartilho com você links interessantes.

Mas o que eu mais gosto é de destacar 3 frases, verbos ou expressões que são muito naturais em francês. Às vezes, você pode nem perceber, porque são fáceis de entender, mas são parte do que faz uma frase soar verdadeira . Claro, dou alguns exemplos de como usá-los. Costumo fazer isso uma ou duas vezes por semana.

Quando possível, também compartilho algumas fotos ! Sei que elas completam o texto e que vocês gostam delas. Também dá a sensação de ser transportado para a França.

As notas nem sempre seguem o mesmo padrão. Quando algo me inspira, gosto de focar em uma frase específica ou no uso de um tempo verbal.

✨ As notas não são construídas como uma lição, são diferentes, mas igualmente eficazes. São notas, uma forma de chamar a sua atenção para algo que considero útil para a sua experiência.

20250308_152843.jpg
Subscribing to the transcript

Subscrever a transcrição

Enveloppe étoiles Éclatement

One Thing In A French Day e Cultivate Your French são podcasts disponíveis gratuitamente desde 2006!

Leve a sua aprendizagem de francês para o nível seguinte, subscrevendo as transcrições completas. Melhore a sua capacidade de compreensão, expanda o seu vocabulário e acompanhe cada palavra.

Escolha a sua opção de pagamento em para receber

as transcrições diretamente na sua caixa de correio!

PODLOGO-1400px-300dpi.jpg

One Thing In A French Day /Notes

TEXTO + NOTAS
3 episódios/semana

Receber a transcrição e as notas na sua caixa de correio eletrónico 3 vezes por semana

PODLOGO-1400px-300dpi.jpg

One Thing In a French Day

APENAS TEXTO - 3 episódios/semana

Receber a transcrição na sua caixa de correio eletrónico 3 vezes por semana

CULTIVATE logo-144px.png

Cultivate Your French

SLOW FRENCH

1 episódio / semana

Receba a transcrição com notas e fotografias na sua caixa de correio eletrónico todas as semanas.

Atenção:

A subscrição começa com o episódio seguinte.

O seu endereço de correio eletrónico é adicionado à lista de subscritores assim que o PayPal (ou Stripe) me informa da sua subscrição.

Eu, Laetitia, envio-lhe pessoalmente um e-mail de boas-vindas com instruções de acesso à sua subscrição.

  • Subscrição básica (3 €): Acesso a transcrições de alta qualidade, editadas profissionalmente, de todos os episódios futuros, incluindo um “petit plus” (sugestão de exercícios ligeiros com base no conteúdo do podcast).

  • Subscrição Premium (5,90€): Acesso a transcrições com notas adicionais, referências e os 10 episódios mais recentes com materiais suplementares completos

Ao contrário das transcrições automáticas de plataformas como o YouTube ou o Apple Podcasts, as minhas transcrições oferecem:

  • Identificação clara do altifalante

  • Parágrafos e secções corretamente formatados

  • Termos técnicos e nomes próprios exactos

  • Conteúdo descarregável que pode guardar

  • Qualidade e estilo consistentes

 

A transcrição é uma newsletter enviada pelo serviço de newsletters MailerLite.

Desde 2006, lanço em média 130-140 episódios por ano. Normalmente, publico menos episódios durante as férias ou quando estou doente 🙂.

As entrevistas são episódios diferentes, pode haver notas, mas não há “Tournures de phrases utiles”.

Como atualizar o seu método de pagamento ou cancelar a sua subscrição

PayPal
Para cancelar pagamentos automáticos no PayPal, aceda às definições da sua conta, selecione “informações financeiras” e, em seguida, clique em “gerir pagamentos automáticos”. Localize os pagamentos ativos que deseja interromper e clique em “cancelar”. Também pode atualizar o seu método de pagamento para determinados pagamentos automáticos.

Stripe
Introduza o seu endereço de correio eletrónico nesta ligação para ter acesso direto às suas subscrições e ao seu método de pagamento: https://billing.stripe.com/p/login/00g5l5dbk4oQcX6000

Sítio Web Editions Café Anglais
www.cafe-anglais.fr
Ligue-se ao sítio Web com o seu endereço de correio eletrónico e a sua palavra-passe (criou uma quando se inscreveu). Se se esqueceu da sua palavra-passe, clique em “mot de passe oublié” para receber um link de reposição na sua caixa de correio eletrónico.

Paypal_2014_logo.png
Curioso para aprender francês? 🇫🇷

Subscreva a nossa newsletter gratuita.
Receba actualizações de podcasts, novos artigos do blogue e informações sobre a cultura francesa diretamente na sua caixa de correio. Emails ocasionais, sempre relevantes.

Newsletter signup arrow for One Thing In A French Day - 'Get free French content in your inbox' - French podcast with transcr
  • Blanc Icône Instagram

© Laetitia Perraut - 2006-2025 - www.onethinginafrenchday.com - 9 ter avenue Michel Ricard 92270 Bois-Colombes France

bottom of page