Jour 7 - Vous allez vous surprendre vous-même !
Bonjour,
Vous avez besoin d'une traduction vers votre langue maternelle?
Je vous invite à utiliser l'outil en ligne DeepL est là.
À la maison, nous aimons beaucoup regarder des séries anglaises ou américaines en version originale. J'essaie de ne pas lire les sous-titres et quand ça parle un peu vite, mon cerveau met quelques secondes à comprendre. Vous voyez cette sensation de décalage ? On entend, mais on comprend un peu après. Mais on comprend !
Je me demandais si on pouvait réduire ce délai entre l'écoute et la compréhension. Oui, c'est possible : en habituant notre cerveau à écouter. Et écouter un podcast, c'est encore plus puissant.
Il existe plusieurs façons de travailler cela. La linguiste Naomi Baron, dans son livre How We Read Now, décrit une méthode de lecture active : écouter, faire une pause, prendre des notes, reprendre et ainsi de suite. Une "lecture audio" devient alors presque aussi efficace qu'une lecture sur papier.
Mais aujourd'hui, je vous propose quelque chose de plus simple : la réécoute.
Vous vous souvenez qu'au Jour 1️⃣ , je vous ai demandé de noter votre pourcentage de compréhension de l'épisode.
Avant de réécouter, prenez quelques instants pour repenser à cet épisode : les mots, les tournures que nous avons vus ensemble, les images que le texte vous a laissées. Puis réécoutez.
La réécoute devrait vous apporter une sensation de fluidité et peut-être aussi une façon de voir certains mots en les entendant. C'est un excellent moyen de progresser.
Prêts ? On y va ?
Cette semaine, vous avez travaillé avec un épisode de podcast. Pas un texte de manuel. Pas une leçon. Un épisode tiré de ma vie 🌸, écrit dans le français que je parle et que j'écris depuis le début du podcast en 2006.
Avec un seul épisode, nous avons abordé l'imparfait, trois tournures utiles, un peu d'histoire du Louvre, de la Joconde et la façon de travailler à voix haute. Et vous n'avez pas fait un seul exercice scolaire.
C'est ce que je propose chaque semaine dans le podcast : du français vrai, des sujets qui intéressent vraiment, des rencontres en face à face (pas des micro-trottoirs).
Chaque mois, les épisodes sont aussi rassemblés dans un ebook ( les textes, les notes culturelles ou linguistiques) pour ceux qui aiment avoir les choses sous la main.
En vous abonnant, vous entrez dans le rythme du podcast : les saisons, Paris, mes rencontres, notre vie de famille. Deux fois par semaine, un épisode arrive dans votre boîte mail. Le défi se termine, le podcast lui, continue.
Écouter et lire, c'est bien. Comprendre et se cultiver, c'est mieux. C'est ce que je vous propose chaque semaine.
À bientôt !
Laetitia
Réécoutez l'épisode, c'est parti !
Et si vous avez envie de me dire ce que vous avez remarqué, je serais ravie de recevoir un petit message sur Speakpipe.
"Bonjour Laetitia, à la première écoute, j'ai compris 50% et à la réécoute, j'ai compris 90%" (c'est un exemple, bien sûr !;)
Découvrir l'abonnement aux lettres du podcast
Vous voulez continuer ?
Cette semaine, vous avez eu un aperçu de ce que je propose chaque semaine à mes abonnés. Voici ce que vous recevrez :
📧 Les Lettres
Deux fois par semaine, le texte complet de chaque épisode, envoyé par email le jour de sa publication. À imprimer, à surligner, à annoter. Avec mes notes : des tournures naturelles, du contexte culturel, des expressions qu'on ne trouve pas dans les manuels.
📖 La Grande Lettre
Une fois par mois, du contenu que je ne partage nulle part ailleurs : le livre que je lis, une adresse parisienne que j'aime, une réflexion personnelle. Et aussi vos questions sur le français, auxquelles je réponds.
🎧 Les collections thématiques
Des sélections dans mes archives : les glaces à Paris, les cafés parisiens, aller à la boulangerie — organisées et prêtes à explorer.
Les Lettres du podcast — 10€ par mois.
L'abonnement démarre à partir du prochain épisode. Vous recevrez un email de bienvenue de ma part dans les 24 heures.