🇬🇧 You can find a translation of this article below.
Sur le podcast One Thing In A French Day (et sur Cultivate Your French) cette semaine, je vous raconte la visite de deux lieux totalement différents.
Le premier, la Cité internationale de la langue française, se situe dans un château de François 1er à 70 kilomètres de Paris. Le lieu nous plonge dans le temps, mais est très moderne, avec beaucoup d’écrans.
Le second lieu est le Pavillon de l’Arsenal, un bâtiment construit au XIXe siècle, à côté de la place de la Bastille, dédié à l’urbanisme à Paris. Nous y avons visité l’exposition Énergies légères qui nous a enthousiasmés. Même les dispositifs de l’exposition sont légers, mais efficaces.
Ces deux lieux nous ont fait des impressions très différentes.
Maintenant, j’ai pris goût à l’analyse depuis que j’aide Felicia à préparer son bac de français. Un petit clin d’œil aux Fausses confidences dans l’épisode de vendredi.
La photo inédite : le pain aux raisins.
Pietro m’a fait remarquer qu’à Lyon, on l’appelle aussi le « pain russe ». Sans doute à cause de la crème et des raisins secs.
Ici, c’est une version en pâte feuilletée.
Quand j’étais petite, le pain aux raisons était fabriqué à partir d’une pâte qui ressemblait à celle d’un pain au lait.
🇬🇧
On this week's podcast, I tell you about my visit to two completely different places.
The first, the Cité internationale de la langue française, is located in a François 1er château 70 kilometres from Paris. The place takes us back in time, but is very modern, with lots of screens.
The second venue is the Pavillon de l'Arsenal, a building constructed in the 19th century next to the Place de la Bastille, dedicated to urban planning in Paris. We visited the Énergies légères exhibition there, and were thrilled. Even the displays in the exhibition are light, but effective.
These two places gave us very different impressions.
I've developed a taste for analysis since helping Felicia prepare for her French A-levels. A nod to Les Fausses confidences in Friday's episode.
The unpublished photo: the pain aux raisins.
Pietro pointed out to me that in Lyon it's also called ‘pain russe'. No doubt because of the cream and sultanas.
Here, it's a puff pastry version.
When I was a child, pain aux raisins was made from a dough that resembled pain au lait.
