Ecrivez en français et faites-vous corriger pour briller !
On peut parler ou écrire avec des fautes et se faire comprendre. Et ce n'est pas un problème, du moment que l'on peut échanger, discuter, et que le courant passe.
Je pense d'ailleurs fortement que les fautes ne doivent nous empêcher de rien ! On n'est pas plus intelligent ou plus intéressant parce qu'on ne fait pas de fautes.
Chercher à faire mieux de temps en temps
On peut donc très bien arrêter son étude du français, ne pas aller plus loin, et se concentrer sur l'échange, les rencontres, ou simplement sur la compréhension et la découverte. Certaines choses se feront d'ailleurs par infusion, et on se découvrira peut-être une aisance qu'on n'avait pas soupçonnée.
Cependant, on peut aussi rechercher, de temps en temps, à faire mieux, à dépasser son niveau pour la satisfaction de la maîtrise, pour atteindre un univers plus subtil. Se faire corriger est alors un cadeau que l’on se fait à soi-même.
L’effet d’un texte qui sonne juste
Il y a quelques années, j'ai fait un peu de conversation avec un monsieur américain qui ne se sentait pas à l'aise en français. Je lui ai dit qu'il était important qu'il puisse se présenter et parler de lui avec aisance. Il a donc écrit un texte dans lequel il racontait des choses de sa vie, de sa carrière, de sa famille. J'ai corrigé ce texte pour qu’il sonne le plus juste possible et qu’il soit le plus près de l’original. La fois suivante, ce monsieur me l'a lu : son texte, celui qu'il avait écrit et que j’avais corrigé.
J'ai totalement oublié que c'était un texte corrigé. C'était bien son texte, et l'entendre me parler ainsi de lui m’a bouleversée. C'est comme si tout ce qu'il disait avait une netteté et une précision encore plus grande (accurate and precise), sans l'interférence des fautes que mon cerveau aurait forcément remarquées, car quand vous parlez à un natif, même s’il vous comprend très bien, il entend toujours vos fautes.
L'offre
Je vous propose donc une offre de correction de vos textes. J'ai peu de créneaux disponibles, car c'est un travail que je fais moi-même, soigneusement, en plus du podcast.
Ce texte corrigé sera le vôtre et il sonnera juste aux oreiles d’un natif : vous pourrez en disposer comme vous voulez, l'imprimer, travailler à partir des corrections, le relire aussi souvent que vous le souhaitez.
Enfin, chaque texte corrigé sera lu par mes soins et enregistré dans un fichier audio, comme pour le podcast. Vous aurez ainsi une version audio avec la prononciation juste.
Commentaires