Surprise Yourself: How Re-listening to French Podcasts Boosts Comprehension

🇫🇷 Version en français plus bas ⤵️

Behind the scenes: Creating French podcasts with precision timing - perfect for effective re-listening practice

Last Saturday, the five of us—Pietro, the girls and I—watched an episode of a British crime series in the original English version (McDonald & Dodds).

I tried not to read the subtitles, and when the dialogue was a little fast, my brain took a while to understand. You know that feeling of lag? You hear it, but you understand it a few seconds later. But you understand it!

I wondered if we could reduce that time, that delay between listening and understanding.

Yes, of course, it's possible by training our brains to listen.

I'll give you two ways to do this:

1️⃣ — Listen, pause to take notes, resume listening, pause again and take more notes. And so on. This method is one of the reading strategies developed by linguist Naomi Baron in her book ‘How We Read Now’. It allows you to have a ‘reading’ experience, even audio, that is almost as effective as reading on paper;

2️⃣ — A second method is to listen again later.

This is what I suggest you explore today. I think you will surprise yourself!

For example, I invite you to listen again to the episodes from May, just the first two or three if you don't have much time.

If you have already listened to them once or twice, listening to them again should give you a feeling of fluidity in your understanding and also help you visualise certain words. It is an excellent way to improve your comprehension.

Offer

As last year, if you subscribe to the transcript with notes before 14 June, you will receive the last 10 texts, as well as the entire month of May, so you can make the most of the re-listening challenge.

If you take part in this challenge, let us know by filling in the ‘Re-listening Challenge’.

https://www.onethinginafrenchday.com/page-d%C3%A9fi

🇫🇷 Samedi dernier, nous avons regardé tous les cinq, Pietro, les filles et moi, un épisode d’une série polière anglaise en V. O. (Mc Donald & Dodds)

J’essayais de ne pas lire les sous-titres et quand ça parlait un peu vite, mon cerveau mettait un peu de temps à comprendre. Vous voyez cette sensation de décalage? On entend, mais on comprend quelques secondes plus tard. Mais on comprend !

Je me demandais si on pouvait réduire ce temps, ce délai entre l’écoute et la compréhension.

Oui, forcément, c’est possible en habituant notre cerveau à écouter.

Je vous pour cela deux moyens :

— écouter, faire une pause pour prendre des notes, reprendre l’écoute, faire à nouveau une pause et à nouveau prendre des notes. Et ainsi de suite. Cette méthode fait partie des stratégies de lecture développées par la linguise Naomi Baron dans son livre « How we read now ». Cela permet d’avoir une « lecture », même audio », presqu’aussi efficace qu’une lecture sur papier;

— un second moyen est la réécoute, plus tard.

C’est ce que je vous propose d’explorer aujourd’hui. Je pense que vous allez vous surprendre vous-même !

Par exemple, je vous invite à réécouter les épisodes du mois de mai, uniquement les deux ou trois premiers si vous avez peu de temps.

Si vous les avez déjà écouté une ou deux fois, la réécoute devrait vous apporter une sensation de fluidité dans la compréhension et aussi une visualisation de certains mots. C’est un excellent moyen de progresser en compréhension.

Offre : comme l’année dernière, si vous vous abonnez au transcript avec notes avant le 14 juin, vous recevez les 10 derniers textes, mais aussi tout le mois de mai afin de profiter au mieux du défi réécoute.

Si vous participez à ce défi, faites-le savoir en remplissant le « Défi de réécoute « .

https://www.onethinginafrenchday.com/page-d%C3%A9fi